1 00:00:07,600 --> 00:00:09,280 Uau, Angie, isso é tão legal. 2 00:00:09,640 --> 00:00:13,420 Nossa nova cliente é uma das principais mulheres mergulhadores livres do mundo. 3 00:00:13,900 --> 00:00:15,940 Inacreditável. Mas ela detém tantos registros? 4 00:00:16,420 --> 00:00:17,760 Que você pendurou tão torto. 5 00:00:18,040 --> 00:00:19,100 Deixe-me terminar. 6 00:00:23,220 --> 00:00:26,000 Ok, bem, a culpa é da parede. 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,960 Então o nosso novo cliente é mergulhador. 8 00:00:29,260 --> 00:00:31,060 Não, isso é mergulho livre, não mergulho. 9 00:00:31,400 --> 00:00:35,860 Isso significa que você não vai flexibilizar viagens de mergulho com os meninos, Troy? eu gastei 10 00:00:35,860 --> 00:00:38,700 toda a viagem ajudando Chris com seu controle de flutuabilidade. 11 00:00:39,020 --> 00:00:40,760 Não é a mesma viagem pela qual ele foi picado uma água-viva? 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Ei, sou apenas um homem. 13 00:00:42,340 --> 00:00:43,340 Confira. 14 00:00:44,020 --> 00:00:46,080 Ela está prendendo a respiração durante todo esse tempo tempo. 15 00:00:46,760 --> 00:00:52,160 Isto é 100 metros abaixo, 200 metros redondos viagem. É o mesmo que um prédio de 60 andares 16 00:00:52,160 --> 00:00:53,280 edifício. Uau. 17 00:00:53,560 --> 00:00:55,660 Portanto, não é um esporte, é um desejo de morte. 18 00:00:56,000 --> 00:00:59,080 E os homens vão ainda mais fundo. Ela deve estar na cidade para a competição de mergulho livre. 19 00:00:59,580 --> 00:01:00,720 O que você acha que ela quer a ajuda dela com? 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,760 Tudo o que ela disse no formulário online foi: exige discrição. 21 00:01:04,420 --> 00:01:06,880 Você sabe, estou meio envergonhado por ela viu nosso site. 22 00:01:07,240 --> 00:01:09,420 Oh sim. Você sabe o que? Eu acho que poderia usar uma atualização. 23 00:01:09,720 --> 00:01:12,680 Qual fonte diz Everett Shade West Coast? 24 00:01:13,060 --> 00:01:17,400 Você sabe, eu estava pensando, novo local, novo nome. 25 00:01:17,760 --> 00:01:20,860 Ah, como 1795676 Limited? 26 00:01:22,980 --> 00:01:23,980 Sombra Everett. 27 00:01:26,220 --> 00:01:28,040 Detetive A, Detetive B. 28 00:01:28,649 --> 00:01:29,649 Everett Sombra. 29 00:01:29,730 --> 00:01:31,530 Fizemos isso pela primeira vez. 30 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 Se não estiver quebrado. 31 00:01:32,990 --> 00:01:37,690 Diz a mulher que não consegue pendurar um quadro quadro reto. Eu era detetive A e B 32 00:01:37,690 --> 00:01:40,570 enquanto eu dirigia a agência, e você estavam aqui cuidando de Will? 33 00:01:40,790 --> 00:01:42,230 E carregando seu filho. 34 00:01:43,350 --> 00:01:44,350 Você sabe o que? 35 00:01:44,490 --> 00:01:46,450 Clyde estará aqui a qualquer momento. eu preciso minha mesa. 36 00:01:47,410 --> 00:01:48,410 Esta é minha mesa. 37 00:01:48,650 --> 00:01:51,450 Não posso sentar de costas para a porta. Nem eu. Você me ensinou isso. 38 00:01:51,710 --> 00:01:54,830 Eu te ensinei tudo que você sabe. E você nunca abriu uma agência do zero 39 00:01:54,830 --> 00:01:56,310 antes. Nem você. 40 00:01:57,100 --> 00:01:58,260 Você é um nepo, querido. 41 00:01:59,080 --> 00:02:01,380 Isso só faz de você um marido nepo. 42 00:02:02,100 --> 00:02:03,560 Tudo bem, me ajude a mover essas mesas. 43 00:02:08,639 --> 00:02:11,220 Oi. Emergência de nível cinco aqui mesmo. 44 00:02:11,580 --> 00:02:13,440 Algum de vocês viu Squeaky Boat? 45 00:02:13,860 --> 00:02:15,380 Por que sinto que estou no The Voice agora? 46 00:02:15,600 --> 00:02:19,100 Você pode escolher um brinquedo diferente? Nós estamos prestes a receber um novo cliente aqui. 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,780 Você não pode jogar Squeaky Boat sem Barco barulhento. 48 00:02:23,040 --> 00:02:24,980 Flora McFlores, entre. 49 00:02:25,390 --> 00:02:28,930 Eu, uh, não tinha certeza se estava certo lugar. Você absolutamente é. Sombra e 50 00:02:28,930 --> 00:02:33,430 Everett ao seu serviço. Everett e Sombra. Angie Everett, Matt Shade. Não 51 00:02:33,430 --> 00:02:36,430 deixe a domesticidade enganar você. Nós nos orgulhamos nós mesmos no profissionalismo. 52 00:02:37,370 --> 00:02:38,590 Bola barulhenta. Aí está você. 53 00:02:39,970 --> 00:02:43,850 Ei, uh, temos uma aula de natação em 4h30. Não se esqueça. 54 00:02:46,250 --> 00:02:47,250 Não se atrase. 55 00:02:48,610 --> 00:02:50,310 Posso pegar um café ou um chá para você? 56 00:02:50,550 --> 00:02:52,150 Não, obrigado. Eu não uso cafeína. 57 00:02:52,710 --> 00:02:53,810 Por favor, sente-se. 58 00:02:59,540 --> 00:03:00,960 Então, o que podemos fazer por você? 59 00:03:01,280 --> 00:03:04,940 Eu estava treinando mergulho com meu marido e treinador esta manhã, por volta de 35 60 00:03:04,940 --> 00:03:08,360 metros, talvez mais. Você não usa um relógio de mergulho? Sou mergulhador. 61 00:03:08,660 --> 00:03:09,660 Eu perdi. 62 00:03:09,720 --> 00:03:10,720 Alguém me atacou. 63 00:03:11,460 --> 00:03:12,880 Subaquático? Fui agarrado por trás. 64 00:03:13,640 --> 00:03:14,680 Tudo era preto. 65 00:03:16,120 --> 00:03:20,340 Exceto, não, havia esse raio de luz, mas estava se movendo tão rápido, eu 66 00:03:20,340 --> 00:03:21,780 chutei livre e eu disparei. 67 00:03:22,320 --> 00:03:26,380 Mas acho que devo ter desmaiado perto a superfície porque quando cheguei, meu 68 00:03:26,380 --> 00:03:27,520 o treinador estava me ressuscitando. 69 00:03:27,960 --> 00:03:29,360 Você falou com a polícia? 70 00:03:29,620 --> 00:03:31,100 Não posso arriscar que eles desliguem o evento. 71 00:03:31,440 --> 00:03:32,660 Vou buscar o recorde mundial. 72 00:03:32,880 --> 00:03:35,200 Você quase morreu esta manhã e você ainda quer competir? 73 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 Apagões acontecem. 74 00:03:36,500 --> 00:03:38,140 Não posso deixá-los atrapalhar meu sonho. 75 00:03:38,480 --> 00:03:40,900 Este recorde mundial vem com um bolsa? 76 00:03:41,980 --> 00:03:42,980 US$ 500.000. 77 00:03:43,700 --> 00:03:45,140 Acordo de patrocínio. Barbatana vetorial. 78 00:03:45,720 --> 00:03:49,720 Então talvez alguém quisesse te nocautear da competição. Um rival, um dos 79 00:03:49,720 --> 00:03:50,459 seus treinadores. 80 00:03:50,460 --> 00:03:51,460 Nós vemos isso. 81 00:03:51,610 --> 00:03:53,330 Todo mundo o tempo todo no circuito. 82 00:03:54,070 --> 00:03:55,070 Somos como uma família. 83 00:03:55,830 --> 00:03:56,830 Mas? 84 00:03:57,450 --> 00:03:58,750 Havia outra pessoa debaixo d'água. 85 00:03:59,570 --> 00:04:01,270 E eu sei como isso vai soar. 86 00:04:01,910 --> 00:04:08,890 Mas eu vi um... Não se preocupe. Nós estivemos fazendo isso 87 00:04:08,890 --> 00:04:10,390 muito tempo. Nós ouvimos tudo. 88 00:04:12,910 --> 00:04:13,910 Uma sereia. 89 00:04:17,850 --> 00:04:19,730 Você queria ser o Detetive A. 90 00:04:21,640 --> 00:04:28,500 eu vejo você e você me vê observando você soprando as linhas quando você está fazendo 91 00:04:28,500 --> 00:04:35,200 uma cena, cara, você precisa saber o que minha cabeça ignora 92 00:04:35,200 --> 00:04:41,920 os sentidos mostrarão ao meu coração quando está procurando mentiras porque você não pode 93 00:04:41,920 --> 00:04:47,020 escapar dos meus olhos particulares, eles estão assistindo você 94 00:05:01,760 --> 00:05:06,460 E toquei a campainha. eu estaria fora do gelo por semanas. Esses caras quase morrendo. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,420 Eles estão de volta no dia seguinte. É impressionante. 96 00:05:08,680 --> 00:05:10,400 O mesmo acontece com os busters que engolem fogo. 97 00:05:10,620 --> 00:05:13,540 Não estou pegando querosene. Atletas profissionais são motivados a fazer 98 00:05:13,540 --> 00:05:14,540 o que ninguém mais tem. 99 00:05:14,680 --> 00:05:15,680 O legado é importante. 100 00:05:15,720 --> 00:05:17,760 Estou muito feliz com Dex como meu legado. 101 00:05:18,000 --> 00:05:19,120 Função pulmonar e tudo. 102 00:05:19,740 --> 00:05:24,500 35 metros de profundidade, sem tanque de mergulho, em um única respiração. Quero dizer, é uma loucura. 103 00:05:24,780 --> 00:05:29,460 E isso está em água fria. Eu acho que o o recorde mundial masculino é de 253 metros no 104 00:05:29,460 --> 00:05:30,460 Mediterrâneo quente. 105 00:05:30,620 --> 00:05:32,360 Por que alguém escolheria fazer isso? 106 00:05:33,140 --> 00:05:36,800 Não admira que eles precisem de mergulhadores de segurança com tanques de oxigênio prontos. Ah, não, o 107 00:05:36,800 --> 00:05:39,700 mergulhadores de segurança não têm tanques. Eles também têm que prender a respiração. Então 108 00:05:39,700 --> 00:05:42,940 basicamente, é incrível que alguém sobrevive a esse esporte, e agora nosso cliente 109 00:05:42,940 --> 00:05:45,360 é atacado em cima disso? Talvez ela foi atacado. 110 00:05:45,600 --> 00:05:47,100 Ela também disse que viu uma sereia. 111 00:05:47,450 --> 00:05:50,230 Home foi nosso primeiro cliente real em Victoria para passar pelo site e 112 00:05:50,230 --> 00:05:53,490 pague em dinheiro adiantado. E algo aconteceu com ela debaixo d'água esta manhã. 113 00:05:53,590 --> 00:05:56,470 Ela desmaiou em água a 10 graus. Portanto, sereia. 114 00:05:57,410 --> 00:05:58,990 Os apagões são tão comuns quanto a compressão pulmonar. 115 00:05:59,250 --> 00:06:00,290 Eu não quero saber o que é isso. 116 00:06:00,850 --> 00:06:04,530 Mas o que eu sei é que é por isso Sou o Detetive A. Se recusássemos todos 117 00:06:04,530 --> 00:06:07,370 caso de alguém que parecia não confiável, não haveria agência. 118 00:06:07,750 --> 00:06:08,970 Conseqüentemente, Everett Shea. 119 00:06:31,440 --> 00:06:32,780 Ei, como eu pareço? 120 00:06:34,460 --> 00:06:35,940 Mulher branca tentando dançar break? 121 00:06:36,180 --> 00:06:37,280 Não, uma sereia. 122 00:06:37,760 --> 00:06:38,880 Verifique com os monofins. 123 00:06:39,530 --> 00:06:41,130 Talvez tenha sido isso que Paloma realmente viu. 124 00:06:41,450 --> 00:06:44,730 Obrigado. 125 00:06:48,310 --> 00:06:52,470 Paloma quase roubou o recorde mundial longe de você em Dahab e na Córsega. São 126 00:06:52,470 --> 00:06:54,070 você está preocupado que ela vá te afastar aqui? 127 00:06:54,470 --> 00:06:57,350 Não. Assistir Paloma só me dá vontade para trabalhar mais. 128 00:06:58,200 --> 00:07:01,240 Paloma, com meio milhão de dólares em a linha e a chance de ser Vector 129 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 A garota-propaganda de Finn, a competição está chegando para você. 130 00:07:04,640 --> 00:07:07,500 Daniela Vera Cruz adoraria trazer esse título foi para o Chile. 131 00:07:07,980 --> 00:07:10,180 Iris Franklin, Montana, por que, Nad? 132 00:07:10,420 --> 00:07:12,540 Qualquer um de seus rivais poderia estar fora lá esta manhã. 133 00:07:12,760 --> 00:07:16,480 Sim. Eles são mergulhadores muito fortes, e eu tenho meu trabalho dificultado, mas devo 134 00:07:16,480 --> 00:07:17,399 para me mostrar. 135 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 Incrível. Você tem algum outro conselho que você gostaria de falar com ela? eu vou 136 00:07:20,600 --> 00:07:21,499 descobrir onde eles estavam. 137 00:07:21,500 --> 00:07:24,580 Vou falar com as duas pessoas que conhecemos ela com Paloma, seu marido e ela 138 00:07:24,580 --> 00:07:25,580 treinador. Sim. 139 00:07:33,560 --> 00:07:37,320 Só mais alguns detalhes para o blog. Faça vocês treinam juntos lá? 140 00:07:37,640 --> 00:07:41,100 Não, são um monte de placas de fundo com etiquetas de verificação de dívida. O evento 141 00:07:41,100 --> 00:07:44,800 os organizadores dão a cada equipe o seu local para treinar. E é seu perto de Paloma 142 00:07:44,800 --> 00:07:47,720 Flores? Não, ela e Bram estão na bóia um. Estou com quatro anos. 143 00:07:48,000 --> 00:07:51,260 Você os viu lá fora esta manhã? O médico me fez fazer uma radiografia de tórax. 144 00:07:51,500 --> 00:07:54,440 Acho que Montana estava lá fora. eu estava fazendo uma entrevista. 145 00:07:54,680 --> 00:07:55,639 Demorou muito. 146 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 Montana estava divulgando seu próximo linha de maiô. 147 00:07:58,020 --> 00:07:59,420 Quem é o maior rival de Paloma? 148 00:07:59,660 --> 00:08:01,720 Roya. Roya. Roya Shirvani. 149 00:08:13,169 --> 00:08:17,330 Lexi, prepare descafeinado fresco para Lin Shack e Mitchell, mas não o seu treinador. Ele leva 150 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 um duplo americano. 151 00:08:19,630 --> 00:08:20,850 Você está mantendo isso no DL? 152 00:08:21,530 --> 00:08:22,650 Isso poderia prejudicar sua reputação. 153 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Claro. 154 00:08:24,870 --> 00:08:26,250 Pegamos um barco até nosso local de treinamento. 155 00:08:26,490 --> 00:08:27,490 Eu estava na superfície. 156 00:08:27,770 --> 00:08:31,230 Seu burrito de café da manhã estará pronto em um minuto. Obrigado, Mac. E desculpas por 157 00:08:31,230 --> 00:08:32,570 o trenó se agita diante de você. 158 00:08:33,120 --> 00:08:34,280 Vou completar o ketchup também. 159 00:08:34,500 --> 00:08:38,760 É o toque da sirene, por que eu pedi isso é saudável ou surpreendentemente bom 160 00:08:38,760 --> 00:08:41,919 saudável? Você sabe o que? Apenas dê para eu. Entendi. 161 00:08:43,220 --> 00:08:46,480 Então, você e o marido dela estavam ambos no água com ela o tempo todo. 162 00:08:46,740 --> 00:08:47,740 Sim. 163 00:08:49,900 --> 00:08:54,780 Graham era sua segurança, esperando aqui em caso algo desse errado. 164 00:08:55,180 --> 00:08:57,700 A maioria dos incidentes acontece nos últimos 10 metros de subida. 165 00:08:58,380 --> 00:09:01,700 Espere um minuto. Ela disse que você a ressuscitou após um apagão. 166 00:09:01,930 --> 00:09:05,090 Por que o marido dela não a ajudou? Pelo vez que ele apareceu, eu já a tinha visto 167 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 e nadou para ajudar. 168 00:09:06,170 --> 00:09:07,510 O que você quer dizer? Ela surgiu em algum lugar mais? 169 00:09:07,970 --> 00:09:09,550 Os mergulhadores livres não estão presos à linha? 170 00:09:09,770 --> 00:09:11,170 Ela deve ter se soltado quando entrei em pânico. 171 00:09:11,650 --> 00:09:12,650 Ou quando ela foi atacada. 172 00:09:12,970 --> 00:09:16,810 Um burrito de café da manhã para viagem, uma sirene ligue. Obrigado, Lexi. 173 00:09:17,290 --> 00:09:19,090 Vou levar isso para Brad antes dele mergulho de treinamento. 174 00:09:19,670 --> 00:09:20,670 Obrigado. 175 00:09:24,450 --> 00:09:25,389 Chamado de sereia. 176 00:09:25,390 --> 00:09:26,329 Entendi. 177 00:09:26,330 --> 00:09:28,250 Porque está me atraindo para a morte. 178 00:09:29,150 --> 00:09:30,610 Paloma é uma competição acirrada. 179 00:09:30,870 --> 00:09:32,590 Você está sentindo a pressão para vencer ela? Não. 180 00:09:33,270 --> 00:09:36,850 Freediving é sobre empurrar o seu próprio limites. Tornando-se um com o mar. É 181 00:09:36,850 --> 00:09:42,350 espiritual. Eu costumava ser um atleta profissional, também. Hóquei. Ganhou a Copa em 99. 182 00:09:42,910 --> 00:09:43,910 Esse é o ano em que nasci. 183 00:09:45,990 --> 00:09:49,690 Você estava em um mergulho de treinamento espiritual esta manhã? Seu lugar é bem ao lado 184 00:09:49,690 --> 00:09:51,990 Da Paloma, certo? Eu estava meditando com meu treinador. 185 00:09:52,510 --> 00:09:54,090 Você tem que limpar toda a ansiedade. 186 00:09:54,530 --> 00:09:55,530 Controle sua frequência cardíaca. 187 00:09:56,010 --> 00:09:58,930 Quando seu corpo está gritando por ar e você ainda tem 20 metros para chegar ao 188 00:09:58,930 --> 00:10:00,270 superfície, o pânico mata. 189 00:10:01,030 --> 00:10:03,930 Fazemos isso para saber o que significa ser totalmente vivo. 190 00:10:04,730 --> 00:10:09,290 E nós usamos isso para lembrar nosso amigos que morreram fazendo o mesmo. 191 00:10:10,030 --> 00:10:13,870 Esta é para Jack, no mês passado no Bahamas. Mas todos nós perdemos pessoas. 192 00:10:14,130 --> 00:10:15,130 Daniela usa três. 193 00:10:15,550 --> 00:10:16,910 Eu deveria voltar com minha equipe. 194 00:10:19,630 --> 00:10:20,630 Ei, quebre uma perna. 195 00:10:23,070 --> 00:10:24,070 Não desmaie. 196 00:10:26,160 --> 00:10:29,260 Eu pesquisei. 59 mergulhadores livres morrem a cada ano. 197 00:10:29,460 --> 00:10:31,540 OK. Estamos inscrevendo Declan para badminton. 198 00:10:32,120 --> 00:10:33,360 É o crime perfeito. 199 00:10:33,920 --> 00:10:37,160 Segure Paloma debaixo d'água por tempo suficiente, ela a morte parece um acidente. Ela 200 00:10:37,160 --> 00:10:38,600 torna-se apenas mais uma pulseira. 201 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 O que você conseguiu? 202 00:10:40,100 --> 00:10:43,540 Paloma não estava sozinha lá. Ela marido estava com ela. Ele deveria 203 00:10:43,540 --> 00:10:45,940 seja a segurança dela, mas é o treinador dela quem salva ela? 204 00:10:46,340 --> 00:10:47,340 Então, onde diabos ele estava? 205 00:10:49,060 --> 00:10:51,860 Ouça, ela estava demorando muito, então eu mergulhou para procurá-la. 206 00:10:52,860 --> 00:10:53,860 Você a viu? 207 00:10:54,280 --> 00:10:58,600 Não. Está muito escuro, há muitas algas. Quando eu fiquei sem ar, voltei à superfície, e isso é 208 00:10:58,600 --> 00:11:00,060 quando vi Hakeem ressuscitando-a. 209 00:11:01,560 --> 00:11:03,560 Alguém mais poderia estar lá embaixo com ela? 210 00:11:03,940 --> 00:11:05,800 Não. E definitivamente nenhuma sereia. 211 00:11:06,560 --> 00:11:07,700 Você não acredita na sua esposa? 212 00:11:07,960 --> 00:11:10,220 Acredito que a ansiedade chegou até ela, ok? 213 00:11:12,420 --> 00:11:15,240 Talvez se eu tivesse ido primeiro como fizemos planejado, ela teria tido mais tempo para 214 00:11:15,240 --> 00:11:16,240 centrar-se. 215 00:11:16,620 --> 00:11:18,340 Então, por que você mudou o plano? 216 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Eu estava me sentindo mal. 217 00:11:20,820 --> 00:11:22,000 Não consegui diminuir minha frequência cardíaca. 218 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Deve ter esclarecido. 219 00:11:24,170 --> 00:11:25,170 Você estava lá fora. 220 00:11:27,630 --> 00:11:30,710 Se eu quiser ganhar na sexta, tenho que mergulhar até 50 metros. 221 00:11:31,490 --> 00:11:34,330 Eu não passei dos 45 no meu último três mergulhos de treinamento. 222 00:11:35,370 --> 00:11:36,370 Terminamos. 223 00:11:42,730 --> 00:11:44,410 Alguém está de mau humor. O que você faz pensar? 224 00:11:44,690 --> 00:11:47,990 Acho que ele tinha meios e oportunidades, mas qual é o motivo? 225 00:11:50,430 --> 00:11:51,490 Aula de natação no Texas! 226 00:11:51,730 --> 00:11:52,730 Estamos atrasados! 227 00:11:53,870 --> 00:11:56,890 Que legal, nosso filho, e ainda assim estamos A agenda de Will. 228 00:12:01,890 --> 00:12:04,190 Parece que o treinador de Roya a confirmou álibi. 229 00:12:04,430 --> 00:12:07,090 Sim, eles estavam meditando juntos sobre terra. 230 00:12:07,470 --> 00:12:08,870 Bem, quem medita no mar? 231 00:12:10,410 --> 00:12:12,290 Não colocaria nada além desses grátis mergulhadores. 232 00:12:12,610 --> 00:12:15,670 Tudo bem, então Roya não estava nem perto Paloma esta manhã, e nem 233 00:12:15,670 --> 00:12:17,790 seus outros rivais. Apenas seu rival marido. 234 00:12:18,610 --> 00:12:19,610 Graham é intenso. 235 00:12:19,710 --> 00:12:23,210 Isso é para dizer o mínimo. eu conheci caras mais legais que ele, triplicar a prorrogação em 236 00:12:23,210 --> 00:12:24,610 jogo sete, e isso é morte súbita. 237 00:12:24,910 --> 00:12:27,450 Eu me pergunto como é ser casado com um atleta profissional. 238 00:12:27,690 --> 00:12:28,750 Estou sentado aqui. 239 00:12:29,050 --> 00:12:30,050 Você sabe o que eu quero dizer. 240 00:12:30,370 --> 00:12:33,910 Claro. Eu tive uma filha para ajudar a me manter aterrado. Claro, quando você não estava voando 241 00:12:33,910 --> 00:12:37,230 para Las Vegas com os meninos para um fim de semana de descompressão pós-temporada. Do treinador 242 00:12:37,230 --> 00:12:40,130 ordens. Falando nisso, o treinador vai nos mate por chegar tão tarde. 243 00:12:40,330 --> 00:12:42,190 Não, não, Will não ganhou esse título. 244 00:12:42,520 --> 00:12:45,220 Will leva a natação a sério. É um habilidade de vida muito importante, e ele é 245 00:12:45,220 --> 00:12:46,220 certificado. 246 00:12:46,400 --> 00:12:49,080 certificável? Ele é um bebê certificado treinador de natação. 247 00:12:49,320 --> 00:12:51,540 Querida, a palavra-chave é infantil. 248 00:12:51,900 --> 00:12:55,920 Acredite em mim, não há como nadar nesta idade. Estaremos apenas entrando 249 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 a água ao som de alguma música infantil. 250 00:12:57,640 --> 00:13:00,940 A questão é que Dex fique confortável na água, ok? E Will sabe o que 251 00:13:00,940 --> 00:13:01,940 ele está fazendo. Multar. 252 00:13:02,040 --> 00:13:03,420 Mas ninguém o chama de treinador. 253 00:13:10,730 --> 00:13:12,790 Talvez tenhamos que mudar seu apelido para Poça Pato. 254 00:13:13,870 --> 00:13:14,870 Ei, 255 00:13:15,130 --> 00:13:17,110 uh, quão quente é essa água? 256 00:13:17,430 --> 00:13:19,330 Aumentei para 35 há uma semana. 257 00:13:19,810 --> 00:13:21,350 Mal posso esperar para ver minha conta de gás. 258 00:13:21,830 --> 00:13:26,230 Tudo bem, Bram tem o dobro do tamanho de Paloma. Se ele a agarrasse por trás e segurasse 259 00:13:26,230 --> 00:13:27,790 ela caiu, como ela escapou? 260 00:13:28,090 --> 00:13:31,990 Hum, um chute bem colocado com a nadadeira. Ah, sim, isso bastaria. 261 00:13:33,430 --> 00:13:35,310 Marido atacando ela bate na sereia teoria. 262 00:13:35,510 --> 00:13:36,409 Isso acontece. 263 00:13:36,410 --> 00:13:39,070 Ah, sim, ele adora água. 264 00:13:39,560 --> 00:13:42,500 Nós vamos mergulhar em patos para pegar a programação antes que você perceba. Isso 265 00:13:42,500 --> 00:13:44,220 é melhor incluir coletes salva-vidas e oxigênio. 266 00:13:44,600 --> 00:13:47,900 Acho que não fiz minha primeira natação lição até os cinco ou seis anos. 267 00:13:48,500 --> 00:13:50,520 Imagine o quão melhor o seu coordenação poderia ter sido. 268 00:13:51,320 --> 00:13:55,480 Você sabe, uma luta como essa em um uma única respiração, é um milagre Paloma 269 00:13:55,480 --> 00:13:57,360 sobreviveu. Quanto tempo você consegue segurar seu respiração? 270 00:13:59,260 --> 00:14:00,260 Mais do que você. 271 00:14:00,600 --> 00:14:01,539 Oh sim? 272 00:14:01,540 --> 00:14:02,540 Sim. 273 00:14:06,760 --> 00:14:07,900 Quanto tempo foi isso? 274 00:14:08,360 --> 00:14:09,560 Deveríamos ser pontuais? 275 00:14:10,000 --> 00:14:12,940 Vocês dois terminaram? Nós temos um aula de natação em andamento aqui. 276 00:14:13,180 --> 00:14:14,540 Quem prendeu a respiração por mais tempo? 277 00:14:14,860 --> 00:14:16,520 Pessoal, a vida não é uma competição. 278 00:14:17,060 --> 00:14:18,740 Cada um pega sua própria onda. 279 00:14:19,140 --> 00:14:21,080 Mesmo que a onda deles fosse um empate. Sem vínculos! 280 00:14:23,300 --> 00:14:25,560 Odeio dizer isso a você, garoto, mas isso é um pool genético. 281 00:14:26,869 --> 00:14:29,830 Callum está me levando para a casa de sua família propriedade rural. 282 00:14:30,150 --> 00:14:35,090 Tem 250 anos e ainda tem vinho a adega de uns 100 anos atrás. 283 00:14:35,270 --> 00:14:36,630 Conhecer seus pais, isso é grande. 284 00:14:36,930 --> 00:14:38,570 Não se preocupe, pai, é só um fim de semana. 285 00:14:39,390 --> 00:14:43,430 Ninguém vai comprar alianças, ok? Melhor não ser. Eu não quero que você se torne Lady Jules 286 00:14:43,430 --> 00:14:44,890 e ficar longe para sempre, ok? 287 00:14:45,090 --> 00:14:47,590 Pelo menos com Liam, eu não precisei se preocupe com você voltando. 288 00:14:47,870 --> 00:14:54,170 Ok, bem, Callum não é um senhor, e Liam é ótimo, mas... 289 00:14:55,050 --> 00:14:57,670 Estou no caminho e acho que Liam ainda está encontrando o dele. 290 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Eu deveria ir fazer as malas. 291 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 Diga a Angie que mandei um oi, ok? Sim, eu vou. Ei, me mande fotos dessa família 292 00:15:03,250 --> 00:15:04,250 propriedade, sim? 293 00:15:04,430 --> 00:15:05,730 Principalmente a adega. 294 00:15:05,970 --> 00:15:06,970 Ok, tchau. 295 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 OK. Eu te amo, garoto. 296 00:15:12,170 --> 00:15:13,170 Jules diz oi. 297 00:15:13,370 --> 00:15:15,410 Ela vai conhecer os pais de Callum hoje fim de semana. 298 00:15:15,950 --> 00:15:19,610 Oh, espero que isso signifique que ela o está trazendo aqui no Natal. Não, não é uma chance. Ele 299 00:15:19,610 --> 00:15:23,210 pode comer seu pudim de figo ou algo assim eles fazem na Inglaterra. Pegamos Jules para 300 00:15:23,210 --> 00:15:24,210 nós mesmos. OK. 301 00:15:24,430 --> 00:15:28,130 Não é pudim de figo, mas Dex acabou de comer duas porções de batata doce. Ele é 302 00:15:28,130 --> 00:15:29,470 carregamento de carboidratos como Michael Phelps. 303 00:15:29,790 --> 00:15:30,790 O que você está fazendo? 304 00:15:31,290 --> 00:15:32,290 Trabalhando. 305 00:15:32,450 --> 00:15:34,670 O detetive A não descansa até o caso está resolvido. 306 00:15:34,950 --> 00:15:37,390 Mamãe A não descansa até a sobremesa chegar servido. 307 00:15:38,070 --> 00:15:41,050 Biscoitos de dentição ou leite? Ambos. E Mamãe também tinha um. 308 00:15:41,550 --> 00:15:43,210 Ei, dê uma olhada nisso. 309 00:15:43,890 --> 00:15:47,490 Paloma era a mergulhadora de segurança de Bram em um competição na Irlanda. Ela pensou que ele 310 00:15:47,490 --> 00:15:49,370 estava desmaiando, então ela o trouxe para a superfície. 311 00:15:54,020 --> 00:15:56,000 Sinto muito, ok? Eu pensei que você eram... Não! 312 00:15:56,320 --> 00:15:58,500 Não, você não achou que esse fosse o problema. Eu estava bem. 313 00:15:58,700 --> 00:16:01,260 Eu teria conseguido. Ei, Bram, relaxe. Você pensou que estava... Não! 314 00:16:02,540 --> 00:16:03,800 Bram, eu tive isso. 315 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Bram. 316 00:16:05,600 --> 00:16:06,620 Bram! Afaste-se! 317 00:16:06,900 --> 00:16:08,300 É entre mim e minha esposa. 318 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 Uau, Bram tem temperamento. 319 00:16:11,120 --> 00:16:14,880 Sim, e se ele culpar Paloma por custando-lhe um recorde mundial, talvez 320 00:16:14,880 --> 00:16:16,560 sabotar seu mergulho é uma vingança. 321 00:16:23,000 --> 00:16:26,820 Rem costumava realizar a maior parte do mergulho livre recordes mundiais, mas ele caiu no 322 00:16:26,820 --> 00:16:27,820 classificações desde a Irlanda. 323 00:16:28,000 --> 00:16:29,540 Agora a estrela de Paloma está subindo. 324 00:16:29,820 --> 00:16:32,840 Pode ser que alguém não esteja feliz em ser mergulhador B no relacionamento. 325 00:16:33,240 --> 00:16:37,460 Se Paloma não competir no sábado, ela não rouba os holofotes dele, ele 326 00:16:37,460 --> 00:16:38,460 permanece o Mergulhador A. 327 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Isso deve ser difícil. 328 00:16:39,960 --> 00:16:43,800 Lutando para manter o título de, você sabe, passá-lo adiante. 329 00:16:44,940 --> 00:16:48,300 Espere um minuto. Você acha que você está Paloma aqui? O aluno superando o 330 00:16:48,300 --> 00:16:52,300 professor? Isso faria de você meu Sr. Miyagi. Colocar cera, tirar cera, isso é quente. 331 00:16:53,160 --> 00:16:56,620 Ouça, como seu mentor, eu gostaria de oferecer-lhe algum feedback. 332 00:16:57,220 --> 00:17:01,680 A liderança é conquistada, não dada. Claro. E aqui estão alguns comentários para você. Ótimo 333 00:17:01,680 --> 00:17:05,700 os líderes sabem quando recuar para que outros podem intensificar. Então estamos dentro 334 00:17:05,700 --> 00:17:09,380 acordo. Eu ainda sou o líder. eu sou apenas dizendo, às vezes, Detetive B 335 00:17:09,380 --> 00:17:11,200 se torna o Detetive A. 336 00:17:13,919 --> 00:17:17,220 Ok, vou falar com Hakeem. Se alguém tem informações privilegiadas, é o 337 00:17:17,220 --> 00:17:21,440 treinador. Vá em frente. Um verdadeiro detetive sabe que se você quiser a sujeira, você fala com 338 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 a pessoa atrás do bar. Ou neste caso, o contador. 339 00:17:24,859 --> 00:17:27,540 Mac? Acredite em mim, nada passa por esse cara. 340 00:17:31,980 --> 00:17:33,620 eu faria 341 00:17:33,620 --> 00:17:40,620 amo isso 342 00:17:40,620 --> 00:17:41,620 mesa. 343 00:17:42,230 --> 00:17:43,230 Obrigado. 344 00:17:43,550 --> 00:17:48,710 Ei, vou pegar um expresso duplo e um biscoito de chocolate, por favor. 345 00:17:49,090 --> 00:17:52,590 Não é um mergulhador livre, presumo? Não, eu gosto respirando. 346 00:17:53,370 --> 00:17:54,370 Felicidades por isso. 347 00:17:55,190 --> 00:17:56,210 Eu perdi um lugar. 348 00:17:57,330 --> 00:17:58,610 Não suporto manchas de água. 349 00:17:59,030 --> 00:18:01,470 Isso é irônico, vindo de um homem que atende mergulhadores. 350 00:18:02,410 --> 00:18:03,550 Eles são uma infestação. 351 00:18:03,750 --> 00:18:07,210 Alguns deles estão aqui há semanas, tentando se aclimatar à água fria. 352 00:18:07,550 --> 00:18:08,770 Você deve ouvir todas as histórias. 353 00:18:09,420 --> 00:18:11,860 Você notou alguma tensão entre eles? 354 00:18:12,520 --> 00:18:14,760 Ciúmes profissionais, rivalidades, que tipo de coisa? 355 00:18:15,040 --> 00:18:16,560 Ah, você é um trapaceiro. 356 00:18:16,800 --> 00:18:18,420 Você prefere jornalistas. 357 00:18:20,100 --> 00:18:24,600 Bem, eles falam um bom jogo. Paz, amor, sendo um com o oceano. 358 00:18:24,880 --> 00:18:28,300 Mas eles são um bando de observadores do umbigo, obcecado em quebrar recordes. 359 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Tenho certeza. 360 00:18:30,260 --> 00:18:33,900 Ei, você está seis minutos e meio atrasado, e a mesa 12 precisa de mais guardanapos. 361 00:18:34,160 --> 00:18:35,760 Desculpe, Mac, meu mergulho foi incrível. 362 00:18:36,020 --> 00:18:38,040 O abismo devia ter 30 pés. eu vi um polvo. 363 00:18:40,970 --> 00:18:44,110 Então Paloma Flores parece ser a atração de superstar aqui. 364 00:18:44,490 --> 00:18:48,130 Você sente qualquer tensão entre ela marido e ela? Ah, um homem como Bram 365 00:18:48,130 --> 00:18:49,630 Davies só se preocupa consigo mesmo. 366 00:18:50,930 --> 00:18:52,730 Não tenho certeza se ele pensa na esposa. 367 00:18:53,070 --> 00:18:56,690 Realmente? Você se importa em compartilhar com um estrume? 368 00:19:00,770 --> 00:19:07,610 Bem, eu vi Bram entrar na casa de uma jovem carro outro dia. 369 00:19:08,670 --> 00:19:09,670 Oh. 370 00:19:14,720 --> 00:19:18,220 Ok, sim, as coisas estavam difíceis entre eles por um tempo, mas não há como ele 371 00:19:18,220 --> 00:19:19,220 a atacou. 372 00:19:19,380 --> 00:19:22,060 Ele está tentando fazer um casamento dar certo. É difícil. 373 00:19:22,620 --> 00:19:23,760 Ambos são super competitivos. 374 00:19:23,960 --> 00:19:25,900 Assim como eu e minha esposa, mas nunca tratou ela assim. 375 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Graham pode ficar com ciúmes. 376 00:19:28,520 --> 00:19:31,460 Tem esse cinegrafista subaquático que está apaixonado por Paloma há 377 00:19:31,460 --> 00:19:33,020 anos, Fabian Bouchard. 378 00:19:33,600 --> 00:19:34,820 Já aconteceu alguma coisa entre eles? 379 00:19:35,120 --> 00:19:36,120 Não sei. 380 00:19:36,980 --> 00:19:38,640 Não é como se o olho de Graham não tivesse vagou. 381 00:19:44,539 --> 00:19:45,920 Ei, o que você ganhou do treinador dela? 382 00:19:46,180 --> 00:19:50,100 Paloma tem um admirador de longa data. Poderia ser um motivo de ciúme para Bram. O que você 383 00:19:50,100 --> 00:19:54,740 conseguir? Bem, Max o viu partir com outra mulher, então talvez ele esteja tendo o 384 00:19:54,740 --> 00:19:58,920 caso? Então Bram tenta derrubar seu esposa para que ele possa ficar com sua amante? 385 00:19:59,280 --> 00:20:02,760 Todo mundo adora Paloma. Ele não pode se divorciar ela sem levar um grande golpe em seu 386 00:20:02,760 --> 00:20:05,160 imagem, então... Ele faz a morte dela parecer como um acidente? 387 00:20:05,640 --> 00:20:06,680 É uma teoria sólida. 388 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 Sim, de volta ao P.I. básico. 389 00:20:08,760 --> 00:20:10,220 Pegue o cônjuge traidor. 390 00:20:10,720 --> 00:20:13,020 Vou rastrear Bram. Veja se consigo pegar ele em flagrante. 391 00:20:13,370 --> 00:20:14,690 Já nisso, o Detetive B. 392 00:20:15,110 --> 00:20:16,610 Graham definitivamente tem namorada. 393 00:20:17,090 --> 00:20:19,950 E outra grande razão pela qual ele iria querer o seu esposa fora de cena. 394 00:20:33,610 --> 00:20:34,830 Eu sei que isso é difícil. 395 00:20:35,310 --> 00:20:38,830 Desculpe, você teve que descobrir dessa maneira. Por que você está tirando fotos do meu marido 396 00:20:38,830 --> 00:20:39,830 com nosso substituto? 397 00:20:39,890 --> 00:20:41,590 Seu substituto? Ela é prima dele. 398 00:20:42,410 --> 00:20:45,970 Bram e eu vamos ter um bebê. Era dele ideia de usar um substituto para que eu pudesse 399 00:20:45,970 --> 00:20:46,689 continue mergulhando. 400 00:20:46,690 --> 00:20:48,550 Eu não posso acreditar que você desperdiçou tanto tempo. 401 00:20:48,830 --> 00:20:50,390 Loma. Não, isso foi um erro. 402 00:20:50,930 --> 00:20:51,930 Você está demitido. 403 00:20:55,030 --> 00:20:56,610 Acho que somos ambos o Detetive F. 404 00:20:57,330 --> 00:21:00,970 Demitido no segundo dia. É um recorde, ninguém quer. Você concorda se chamarmos isso de empate 405 00:21:00,970 --> 00:21:02,270 isso não afetará nossa porcentagem de vitórias? 406 00:21:02,490 --> 00:21:05,530 Não, por que trouxemos aquelas fotos para ela sem fazer a devida diligência? Nós éramos 407 00:21:05,530 --> 00:21:07,590 sob a arma. Todos os sinais apontavam para um caso. 408 00:21:07,890 --> 00:21:09,250 Talvez se você não tivesse feito disso um competição. 409 00:21:09,590 --> 00:21:10,590 Se eu não tivesse. 410 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Tudo com você é uma competição. 411 00:21:12,220 --> 00:21:15,640 Meu? Você está tão acostumado a ser o centro do gelo que você se torne o centro das atenções. 412 00:21:15,900 --> 00:21:19,200 Estou lisonjeado por você ter se lembrado do meu posição, mas se alguém ama o centro 413 00:21:19,200 --> 00:21:20,139 palco, é você. 414 00:21:20,140 --> 00:21:22,520 Você nunca me deu o centro do palco como detetive. 415 00:21:22,920 --> 00:21:26,580 O que? Deixei a agência para você administrar enquanto Eu estava aqui. Como é que isso não... Então 416 00:21:26,580 --> 00:21:28,620 você admite isso. Eu era detetive. Um sereia. 417 00:21:29,060 --> 00:21:31,080 O que? Olha, tem uma sereia. 418 00:21:38,800 --> 00:21:40,360 E você é pago para fazer isso? 419 00:21:40,680 --> 00:21:41,680 Principalmente é um hobby. 420 00:21:42,280 --> 00:21:44,360 Meus amigos e eu gostamos de pertencer ao mar. 421 00:21:44,640 --> 00:21:45,640 Há mais de você? 422 00:21:45,820 --> 00:21:46,379 Hum-hmm. 423 00:21:46,380 --> 00:21:47,720 Mas poderíamos usá-los ou um homem. 424 00:21:49,660 --> 00:21:53,720 Algum de vocês estava na água perto de Ogden Ponto ontem de manhã? 425 00:21:54,040 --> 00:21:57,320 Sim. Minha cápsula e eu fomos nadar e então posamos para algumas fotos. 426 00:21:57,640 --> 00:22:00,400 Você viu algum mergulhador livre por aí? Nadamos para longe de tudo isso. 427 00:22:00,900 --> 00:22:01,900 Muito agitado. 428 00:22:02,480 --> 00:22:06,040 Eu vi um barco de mergulho, mas apenas alguns de mergulhadores debaixo d’água. 429 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 Um casal? 430 00:22:07,600 --> 00:22:10,830 Um... com um monofin nadando até o superfície. 431 00:22:11,210 --> 00:22:15,230 Paloma. E o outro mais fundo com um tanque nadando para longe. 432 00:22:15,490 --> 00:22:18,830 Um tanque, então não um mergulhador livre? Não, definitivamente um mergulhador. 433 00:22:28,990 --> 00:22:33,690 Ok, então de acordo com a sereia, Paloma estava chegando enquanto o mergulho 434 00:22:33,690 --> 00:22:35,570 o mergulhador estava nadando para longe dela. 435 00:22:35,830 --> 00:22:37,030 Sua testemunha é uma sereia? 436 00:22:37,629 --> 00:22:40,430 Doce. Não foi Michelle, foi? Você conhece uma sereia? 437 00:22:40,690 --> 00:22:41,890 Sim, plantamos árvores juntos. 438 00:22:42,250 --> 00:22:43,330 Grande controle de sua cauda. 439 00:22:44,170 --> 00:22:48,190 Ok, então se eles estivessem nadando para longe o ataque, onde eles estão surgindo? Um 440 00:22:48,190 --> 00:22:50,070 barco de mergulho? Não, um barco atrai demais atenção. 441 00:22:50,370 --> 00:22:52,590 Nade de volta ao quebra-mar onde o mergulhadores vão. 442 00:22:52,810 --> 00:22:53,789 Misture-se. 443 00:22:53,790 --> 00:22:56,230 Hakeem ou Bram não teriam visto o bolhas do tanque de mergulho? 444 00:22:56,430 --> 00:22:58,090 Bram nos disse que ele estava bem fundo. 445 00:22:58,290 --> 00:23:00,570 A água está turva. Fácil de perder. E quanto amigo deles? 446 00:23:01,090 --> 00:23:02,630 Primeira regra do mergulho autônomo, nunca mergulhe sozinho. 447 00:23:02,870 --> 00:23:05,050 Primeira regra de tentativa de homicídio, nunca traga um amigo. 448 00:23:05,480 --> 00:23:09,340 Então, o atacante ataca Paloma aos 35 metros. Os mergulhadores podem fazer isso 449 00:23:09,340 --> 00:23:11,000 profundo? Claro, com mergulho profundo certificação. 450 00:23:11,460 --> 00:23:12,359 E heliox? 451 00:23:12,360 --> 00:23:13,960 Se não, olhe para a sua morte. 452 00:23:15,420 --> 00:23:19,200 Espere, isso pode diminuir nosso suspeito piscina. Quantas lojas de mergulho em Victoria? 453 00:23:19,500 --> 00:23:21,020 Uh, quatro ou cinco, eu acho. 454 00:23:22,040 --> 00:23:24,180 Ah, é esse. 455 00:23:24,580 --> 00:23:26,220 Você capturou totalmente nossa essência. 456 00:23:27,240 --> 00:23:31,180 Se pudermos descobrir quem preencheu o mergulho tanques com heliox pouco antes de Paloma 457 00:23:31,180 --> 00:23:33,440 ataque, poderemos ter o nosso mergulhador. Certo. 458 00:23:33,840 --> 00:23:35,120 Agora só precisamos ser recontratados. 459 00:23:38,680 --> 00:23:42,060 Uau. Sinto muito por não ter acreditado em você. Eu mal acredito em mim mesmo. 460 00:23:43,320 --> 00:23:45,420 Estou tão envergonhado. Vocês dois poderiam até... Absolutamente. 461 00:23:45,660 --> 00:23:46,660 Nós aceitamos. 462 00:23:46,840 --> 00:23:49,760 Também recomendamos fortemente que você se retire. 463 00:23:50,200 --> 00:23:53,040 Eu não posso fazer isso. Você precisa encontrar isso cara antes de amanhã. 464 00:23:54,700 --> 00:23:55,700 OK. 465 00:23:56,040 --> 00:23:59,420 Nós entendemos que há um subaquático cinegrafista que pode ter sentimentos por 466 00:23:59,420 --> 00:24:00,620 você. Fabienne Bouchard, sim. 467 00:24:01,919 --> 00:24:05,560 Ele sempre parece saber onde você está e magicamente aparece, e você, ela 468 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 dormiu com ele. 469 00:24:06,760 --> 00:24:10,760 Uma vez, e só porque você estava dormindo com Samira. O cara está apaixonado por 470 00:24:10,760 --> 00:24:14,840 você há anos, ok? Ela deu-lhe falso esperança. Quando foi a última vez que você viu 471 00:24:14,840 --> 00:24:17,320 Fabiano? Quarta-feira. Eu disse a ele que Bram e eu estavam tendo um bebê. 472 00:24:17,520 --> 00:24:19,580 Como ele reagiu? Ele me desejou o melhor? 473 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Vamos. 474 00:24:21,500 --> 00:24:25,800 Um homem deseja que a mulher que ama melhor com outro homem. Quero dizer, por favor. 475 00:24:31,460 --> 00:24:35,180 Fabian que vai atacar qualquer um, não seria Bram? Não necessariamente. 476 00:24:35,520 --> 00:24:37,780 Poderia ser o caso de ele não poder tê-la, ninguém pode. 477 00:24:38,400 --> 00:24:39,900 Alguma ideia de onde Fabian está hospedado? 478 00:24:40,260 --> 00:24:43,260 Nenhum Fabian Bouchard registrado em qualquer lugar. Vou continuar cavando. 479 00:24:43,480 --> 00:24:45,980 E isso se enquadra na minha taxa de emergência porque tive que pular as estatísticas. 480 00:24:46,340 --> 00:24:49,140 Que tal ganharmos um desconto para conseguir você está fora das estatísticas? 481 00:24:49,380 --> 00:24:50,560 Eu diria que há probabilidade zero. 482 00:24:52,520 --> 00:24:56,040 Esse garoto tem tudo o que não merece confiança de um vendedor de carros usados. eu 483 00:24:56,040 --> 00:24:58,760 juro, toda vez que falamos com ela, eu sinto como se eu estivesse negociando comigo mesmo. 484 00:24:59,140 --> 00:25:00,760 Ela não tem medo de estabelecer limites. 485 00:25:01,020 --> 00:25:02,120 Ao contrário de Paloma e Bram. 486 00:25:02,660 --> 00:25:04,720 Tudo isso não parecia um pouco... Francês? 487 00:25:05,040 --> 00:25:07,940 Sim. Eles eram tão indiferentes com seus assuntos. 488 00:25:08,480 --> 00:25:12,040 Mas o engraçado é que vê-los juntos, não acho que Bram seja nosso cara. 489 00:25:12,340 --> 00:25:15,720 Sim. Ambos tão motivados, quero dizer, isso faz sensação de que eles se encontraram. 490 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Mais ou menos como nós. 491 00:25:17,450 --> 00:25:19,370 Exceto que eles estão competindo em diferentes divisões. 492 00:25:19,590 --> 00:25:24,550 Então, se tivéssemos homens e mulheres, teríamos ambos são Detetive A? Bem, eu estaria, mas eu 493 00:25:24,550 --> 00:25:25,550 não vi sua concorrência. 494 00:25:34,530 --> 00:25:35,530 Outro. 495 00:25:35,950 --> 00:25:38,870 O que eu disse? Um desejo de morte é obrigatório neste esporte. 496 00:25:39,150 --> 00:25:42,630 Tudo bem. 497 00:25:43,070 --> 00:25:44,029 Ei, cara. 498 00:25:44,030 --> 00:25:44,929 Ah, oi. 499 00:25:44,930 --> 00:25:45,929 Isso é, ah... 500 00:25:45,930 --> 00:25:49,410 Esse cara já esteve aqui? Ah, eu não sabe, cara. Estou aqui apenas meio período. 501 00:25:49,670 --> 00:25:52,750 Existe alguma maneira de você verificar seu registros? Veja se Fabian Bouchard alugou 502 00:25:52,750 --> 00:25:55,110 equipamentos ou tanques cheios nos últimos 72 horas? 503 00:25:56,290 --> 00:25:58,310 O que, vocês, tipo, algum tipo de policial ou algo assim? 504 00:25:58,690 --> 00:25:59,689 Não. 505 00:25:59,690 --> 00:26:01,330 Apenas uma auditoria de rotina. 506 00:26:01,670 --> 00:26:04,610 O proprietário quer ter certeza de que todos mantendo bons registros. Sim, certo. 507 00:26:06,050 --> 00:26:09,110 Isso é porque Taylor me denunciou por emprestando equipamentos para meu amigo, não é? 508 00:26:09,610 --> 00:26:11,550 Você nos mostra seus registros, nós lhe daremos uma passagem sobre isso. 509 00:26:13,470 --> 00:26:14,470 Doce. 510 00:26:16,880 --> 00:26:19,960 Fabian Bouchard, pedido on-line, um tanque, Heliox. 511 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 E quando foi isso? 512 00:26:22,380 --> 00:26:23,380 Há dois dias. 513 00:26:23,880 --> 00:26:26,340 Parece que ele devolveu o tanque, mas perdeu seu farol. 514 00:26:27,140 --> 00:26:28,620 O cara não está recebendo seu depósito de volta. 515 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 Não. 516 00:26:35,560 --> 00:26:39,040 Paloma descreve ter visto uma luz brilhante, feixe de luz em movimento rápido. 517 00:26:39,340 --> 00:26:42,040 Se Fabian estivesse usando uma lanterna de cabeça quando a atacou, ele poderia ter perdido 518 00:26:42,040 --> 00:26:42,739 a luta. 519 00:26:42,740 --> 00:26:45,840 O oceano é meu único amor verdadeiro agora. 520 00:26:46,790 --> 00:26:47,990 Desgosto. Postado quarta-feira. 521 00:26:48,310 --> 00:26:50,710 Bem, esse foi o dia em que ela disse a ele que estava tendo um filho com Bran. 522 00:26:51,030 --> 00:26:54,490 E não há mistério quando Fabian teve sua única noite com Paloma. 523 00:26:54,710 --> 00:26:58,590 Ele mudou seu status de relacionamento de solteiro em um relacionamento com ele 524 00:26:58,590 --> 00:27:00,010 complicado em 30 horas. 525 00:27:00,410 --> 00:27:04,050 Hum. Complicado para ele, talvez. Tentar estar em um poli-relacionamento com dois 526 00:27:04,050 --> 00:27:06,990 outras Pams. Se pudéssemos encontrar isso farol faltando, talvez haja algum 527 00:27:06,990 --> 00:27:09,410 evidências concretas para provar o fato de Fabian nosso cara. 528 00:27:09,750 --> 00:27:10,749 Ele não é. 529 00:27:10,750 --> 00:27:12,790 Ele estava em um vôo para Sydney naquela noite do ataque. 530 00:27:13,010 --> 00:27:16,610 Então alguém se passando por Fabian alugou o tanque e farol. Ele não poderia ter 531 00:27:16,610 --> 00:27:18,450 atacou Paloma e depois seguiu para o aeroporto? 532 00:27:18,710 --> 00:27:22,010 Não, você não pode mergulhar tão fundo e voar no mesmo dia você consegue as curvas. Então quem 533 00:27:22,010 --> 00:27:25,330 teve acesso ao cartão de crédito do Fabian? Tem você viu os mergulhadores naquele café? 534 00:27:25,610 --> 00:27:26,549 As coisas deles estão por toda parte. 535 00:27:26,550 --> 00:27:29,990 Qualquer um poderia ter levantado. Quem quer que seja alugou aquele equipamento e escolheu Fabian como seu 536 00:27:29,990 --> 00:27:34,270 cara caído, o que significa que o ataque foi premeditado. O agressor sabia onde 537 00:27:34,270 --> 00:27:38,130 Paloma estaria mergulhando. E exatamente o que profundidade que ela estava buscando. Então o que há para 538 00:27:38,130 --> 00:27:39,590 impedi-los de tentar novamente no sábado? 539 00:27:40,660 --> 00:27:43,220 Você sabe, se não conseguirmos fazê-la desistir, precisaremos de ajuda para mantê-la segura. 540 00:27:47,740 --> 00:27:52,600 Então, para recapitular, seu suspeito era uma sereia e algo sobre um primo substituto? 541 00:27:52,740 --> 00:27:54,400 Você está confundindo tudo o que é importante detalhes. 542 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Apenas concentre-se. 543 00:27:56,200 --> 00:27:57,200 Não me diga para me concentrar. 544 00:27:59,620 --> 00:28:02,680 Ok, entendi. Há muito movimento peças. Isso realmente me ajudou a ver isso 545 00:28:02,680 --> 00:28:05,500 desenhado. Você tem um quadro branco que eu poderia pedir emprestado? Esqueça. Tudo que eu preciso é de um 546 00:28:05,500 --> 00:28:06,500 guardanapo e uma caneta. 547 00:28:06,720 --> 00:28:08,640 Certo. Vou apenas tentar explicar. 548 00:28:09,210 --> 00:28:12,750 Houve um ataque premeditado ao nosso cliente. Aquele que demitiu você? Sim, mas 549 00:28:12,750 --> 00:28:14,590 então ela nos recontratou quando encontramos o sereia. 550 00:28:15,310 --> 00:28:18,730 Ok, deixe-me cancelar este curso apreensão de drogas há 18 meses em andamento 551 00:28:18,730 --> 00:28:22,450 porque uma sereia atacou um mergulhador mergulhador. Não, a sereia é nossa testemunha ocular. 552 00:28:22,710 --> 00:28:25,050 Nosso cliente é mergulhador livre. Deixe-me começar novamente. 553 00:28:25,270 --> 00:28:26,270 Ok, por favor, não. 554 00:28:26,970 --> 00:28:29,090 Eu vou te ajudar. OK. Ouça cuidadosamente. 555 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Aqui está o que você faz. 556 00:28:31,250 --> 00:28:33,910 Diga ao seu cliente para ficar fora do oceano. 557 00:28:45,060 --> 00:28:48,920 Rude. Não tenho certeza se ela entendeu tudo as nuances do nosso caso, mas no geral, 558 00:28:49,080 --> 00:28:51,300 O Detetive A teve um trabalho muito produtivo conversa com Xiao. 559 00:28:51,540 --> 00:28:54,180 Parece mais com Xiao desligado Detetive B. 560 00:28:54,660 --> 00:28:56,040 Não diria desligar. 561 00:28:56,420 --> 00:28:58,500 Ela simplesmente tinha que impedir Paloma de mergulho. 562 00:28:58,780 --> 00:29:00,280 Mas sabemos que isso nunca vai acontecer acontecer. 563 00:29:01,340 --> 00:29:06,280 Xiao quer que nosso cliente fique fora do oceano, mas ela não disse nada sobre 564 00:29:06,280 --> 00:29:07,280 nós. 565 00:29:07,580 --> 00:29:08,580 Huh? 566 00:29:20,620 --> 00:29:24,200 Eu sabia que você estava ouvindo quando eu contei você sobre aquele cação que vi mergulhando 567 00:29:24,200 --> 00:29:26,280 HMCS Saskatchewan perto de Nanaimo. 568 00:29:26,940 --> 00:29:28,120 Certo, ouvindo. 569 00:29:28,460 --> 00:29:29,700 E agora somos amigos de mergulho. 570 00:29:30,280 --> 00:29:31,800 Você está apenas me ajudando em um caso. 571 00:29:32,020 --> 00:29:33,280 Do jeito que os amigos fazem. 572 00:29:35,000 --> 00:29:38,320 Você não vai acreditar na recompensa do Mar Salish. 573 00:29:38,520 --> 00:29:40,080 Eu sei que você é um mergulhador em tempo bom. 574 00:29:40,280 --> 00:29:41,420 Sou certificado em mergulho profundo. 575 00:29:41,960 --> 00:29:42,739 Bem, sim. 576 00:29:42,740 --> 00:29:44,880 Bem, você fez todos os seus mergulhos em turismo resorts. 577 00:29:45,340 --> 00:29:48,540 Ei, sem julgamento. Só estou dizendo, eu sei que você não tem tempo como eu 578 00:29:48,540 --> 00:29:51,640 domine o mergulho profundo e o mergulho em cavernas, mergulho em naufrágios. Suficiente. 579 00:29:51,920 --> 00:29:54,180 Estamos procurando um farol, ok? Isto é trabalho. 580 00:29:54,980 --> 00:29:57,520 Certo. Para a baixa. Inteligente. 581 00:29:57,960 --> 00:29:59,240 Ei, deveríamos revisar os sinais. 582 00:30:00,180 --> 00:30:01,380 Eu conheço os sinais. 583 00:30:03,060 --> 00:30:04,140 Fique com seu corpo. 584 00:30:05,120 --> 00:30:06,120 Estou bem. 585 00:30:06,820 --> 00:30:07,820 Compartilhe ar. 586 00:30:08,020 --> 00:30:09,020 Legal. 587 00:30:09,500 --> 00:30:10,720 Meu? Você? 588 00:30:11,360 --> 00:30:12,359 Lá. 589 00:30:12,360 --> 00:30:16,560 O tempo é essencial. Eu e você, o ótimo além. Além do horizonte. 590 00:30:16,780 --> 00:30:17,739 Na água. 591 00:30:17,740 --> 00:30:18,740 Agora. 592 00:30:20,180 --> 00:30:21,340 Eu vejo isso agora. 593 00:30:23,860 --> 00:30:27,180 O nome do meio dele é do meu pai, e nós queria um nome que começasse com D para 594 00:30:27,180 --> 00:30:32,220 honrar o pai de Shade, mas Daniel, Derek, David, somos todos tão... O nome do meu irmão 595 00:30:32,220 --> 00:30:34,020 Davi. Difícil escolher. 596 00:30:34,340 --> 00:30:36,000 Sim. E vocês? 597 00:30:36,240 --> 00:30:37,300 Jack, para um menino. 598 00:30:37,940 --> 00:30:38,940 Para nossos amigos. 599 00:30:39,080 --> 00:30:40,400 Peter, se tivermos uma menina. 600 00:30:41,320 --> 00:30:42,320 Nosso original. 601 00:30:42,520 --> 00:30:43,520 Missão cumprida. 602 00:30:43,980 --> 00:30:45,060 Você encontrou o farol? 603 00:30:45,280 --> 00:30:46,860 Não, mas encontrámos isto. 604 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 Meu relógio de mergulho. 605 00:30:48,120 --> 00:30:50,740 Emaranhado em alguma alga marinha. Parou registrando seus sinais vitais quando chegou 606 00:30:50,740 --> 00:30:52,960 derrubado, mas parece que você mergulhou além do seu alvo. 607 00:30:58,340 --> 00:31:01,380 Isso não pode estar certo. Amor, você bateu no meu profundidade. 608 00:31:02,460 --> 00:31:03,520 Você está ganhando amanhã. 609 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Você vê isso? 610 00:31:07,440 --> 00:31:08,680 Não há competição lá. 611 00:31:09,080 --> 00:31:11,540 Apenas duas pessoas apoiando uma à outra sonhos. É lindo. 612 00:31:11,920 --> 00:31:15,220 Por que o invasor esperaria mais do que Paloma já se foi? 613 00:31:15,840 --> 00:31:17,380 E se eles não estivessem esperando por ela? 614 00:31:18,700 --> 00:31:19,720 Você não era o alvo. 615 00:31:20,880 --> 00:31:21,880 Ram estava. 616 00:31:30,120 --> 00:31:32,940 OK. Alguma ideia de quem faria isso com você? 617 00:31:33,380 --> 00:31:36,320 Eu praticamente irritei todo mundo algum ponto, mas ninguém nunca tentou 618 00:31:36,320 --> 00:31:36,939 mate-me. 619 00:31:36,940 --> 00:31:39,360 Assim como dissemos, vemos o mesmo pessoas em todas as competições. 620 00:31:39,600 --> 00:31:42,900 Se alguém quisesse sabotar Bram, eles poderia ter feito isso a qualquer momento. Então por que 621 00:31:42,900 --> 00:31:44,020 aqui? Por que agora? 622 00:31:44,800 --> 00:31:48,020 Você disse que estava se sentindo mal antes seu treinamento, Dev. É por isso que Paloma 623 00:31:48,020 --> 00:31:48,819 foi primeiro. 624 00:31:48,820 --> 00:31:51,680 Sim. Sim, tive problemas para regular meu respirando, diminuindo minha frequência cardíaca. 625 00:31:51,860 --> 00:31:54,240 Alguém poderia ter escorregado para você alguma coisa, um estimulante para te deixar mais 626 00:31:54,240 --> 00:31:55,240 vulnerável debaixo d'água. 627 00:31:55,860 --> 00:31:57,240 O que você comeu ou bebeu naquela manhã? 628 00:31:58,180 --> 00:32:01,240 Hakeem me trouxe meu burrito de café da manhã e suco de laranja, como sempre. 629 00:32:01,900 --> 00:32:04,960 Ele não tem motivos para me machucar. O melhor Bram mergulhar, melhor será seu 630 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 reputação de coaching é. O agressor deve ter descoberto que eles estavam errados 631 00:32:07,520 --> 00:32:10,480 alvo. O que explica como você foi capaz para fugir. Eles deixaram você ir. 632 00:32:11,880 --> 00:32:13,860 O que significa... Não. 633 00:32:14,340 --> 00:32:16,020 Não, não estou me retirando. 634 00:32:16,580 --> 00:32:18,340 É o último mergulho antes do nosso bebê chega. 635 00:32:18,680 --> 00:32:20,900 É... É o último mergulho da minha carreira. 636 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Ele não pode perder isso. 637 00:32:25,160 --> 00:32:28,220 Bem, faremos o nosso melhor para pegá-los, mas não podemos garantir sua segurança. 638 00:32:28,860 --> 00:32:29,860 Ninguém nunca pode. 639 00:32:32,970 --> 00:32:35,550 Como pegamos a vítima errada? O que mais nós perdemos? 640 00:32:35,750 --> 00:32:37,530 Já estamos em uma crise de tempo. Agora estamos realmente atrasados. 641 00:32:37,810 --> 00:32:39,050 Vamos repassar o que sabemos. 642 00:32:39,430 --> 00:32:41,730 Isto foi planejado até o último detalhe. 643 00:32:41,930 --> 00:32:44,850 O atacante não mediu esforços para cobrir seus rastros. Mas também arriscou um 644 00:32:44,850 --> 00:32:46,970 muito ao realizar o ataque tão longe debaixo d’água. 645 00:32:47,470 --> 00:32:49,870 O que significa tirar Bram do a competição te pegou? 646 00:32:50,110 --> 00:32:52,170 Quero dizer, ele é bom, mas provavelmente não para vencer. 647 00:32:52,690 --> 00:32:54,030 Madoff tem que ser altamente pessoal. 648 00:32:54,690 --> 00:32:57,230 Com quem Bram estava dormindo quando Paloma dormiu com Fabian? 649 00:32:58,390 --> 00:33:01,210 Samira? Talvez o namorado dela tenha descoberto sobre o caso deles. 650 00:33:01,720 --> 00:33:03,940 O nome dele está na nossa lista de mergulhadores com treinamento em águas profundas. 651 00:33:04,180 --> 00:33:06,680 Sim, mas o caso deles durou mais de um ano atrás. Por que atacá-lo agora? 652 00:33:06,980 --> 00:33:09,560 Talvez ele esteja planejando tudo isso tempo. Última chance de fazer isso antes de Bram 653 00:33:09,560 --> 00:33:13,060 se aposenta. Última chance de fugir assassinato, fazendo com que pareça um trágico 654 00:33:13,060 --> 00:33:15,020 acidente. Você é apenas mais uma pulseira teoria. 655 00:33:26,260 --> 00:33:28,300 O evento masculino começa em menos de uma hora. 656 00:33:28,740 --> 00:33:30,580 O detetive A trabalha melhor sob pressão. 657 00:33:33,320 --> 00:33:37,220 Ei, e se houver uma conexão entre o motivo e o M.O.? Isso 658 00:33:37,220 --> 00:33:40,240 mergulhador, Jack, que morreu nas Bahamas mês passado. 659 00:33:40,560 --> 00:33:42,520 E se Bram tivesse algo a ver com sua morte? 660 00:33:42,940 --> 00:33:46,540 Bram usa uma pulseira para ele. Se alguém foi responsável por te pegar 661 00:33:46,540 --> 00:33:48,200 morto, eu esperaria debaixo d'água para me vingar. 662 00:33:48,420 --> 00:33:50,720 Ah, é por isso que eu te amo. Tal romântico. 663 00:33:52,060 --> 00:33:54,220 É o primeiro evento de mergulho livre desde Jack morreu. 664 00:33:54,420 --> 00:33:56,280 Talvez nosso agressor esteja planejando isso por um mês. 665 00:33:56,730 --> 00:33:58,710 Vou pedir a Rain para encontrar tudo o que puder na morte de Jack. 666 00:33:58,930 --> 00:34:02,130 Tudo bem, vou localizar o Hakeem. Ver se ele puder me dizer quem adulterou 667 00:34:02,130 --> 00:34:03,130 com a comida de Bram. 668 00:34:05,870 --> 00:34:07,110 Bem, o suco estava selado. 669 00:34:07,790 --> 00:34:09,830 Eu acho que é possível que alguém esteja drogado sua comida. 670 00:34:10,210 --> 00:34:11,210 De quem você conseguiu isso? 671 00:34:11,510 --> 00:34:13,250 Bem, Lexi, o servidor do quebra-mar. 672 00:34:14,370 --> 00:34:16,489 Bem, por que ela estava tentando machucar Bram? Ela nem o conhece. 673 00:34:19,730 --> 00:34:20,969 Bram e Jack eram amigos. 674 00:34:21,389 --> 00:34:24,350 Jack desapareceu em um mergulho solo. Provavelmente foi pego pela correnteza. Então 675 00:34:24,350 --> 00:34:25,670 Bram não teve nada a ver com sua morte. 676 00:34:26,270 --> 00:34:28,949 Acabei de escrever uma bela homenagem em seu sociais. Isso é tudo que consegui encontrar. O que 677 00:34:28,949 --> 00:34:30,909 sobre qualquer um dos outros mergulhadores que morreram recentemente? 678 00:34:31,150 --> 00:34:36,210 Nada recente, mas... acabei de te enviar um artigo de cinco anos atrás. Há 679 00:34:36,210 --> 00:34:37,210 um cara, Scott McAllister. 680 00:34:37,750 --> 00:34:39,870 Vimos isso na loja de mergulho. 681 00:34:40,070 --> 00:34:41,070 Scott era um morador local. 682 00:34:41,130 --> 00:34:44,310 Ele era o mergulhador de segurança de Bram em Dahab. Bram ficou desorientado. 683 00:34:44,550 --> 00:34:46,190 Scott deu a vida para salvá-lo. 684 00:34:46,670 --> 00:34:50,650 O garçom que cuidou da comida de Bram, Lexi, ela usa uma pulseira. Poderia ser 685 00:34:50,650 --> 00:34:51,248 para Scott. 686 00:34:51,250 --> 00:34:52,510 Ela chegou tarde depois de um mergulho. 687 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 Deixe-me saber se você precisar de uma recarga. 688 00:35:02,610 --> 00:35:03,610 Com licença. 689 00:35:03,850 --> 00:35:06,770 Você poderia me dizer o que há de bom aqui? Claro. 690 00:35:07,110 --> 00:35:08,130 O que você está com vontade? 691 00:35:08,970 --> 00:35:11,530 Você sabe, eu realmente não sei. 692 00:35:11,830 --> 00:35:16,890 Sou vegano, sem glúten, alérgico a morangos e mariscos. 693 00:35:17,970 --> 00:35:18,970 OK. 694 00:35:41,990 --> 00:35:42,990 Entendi. 695 00:35:44,670 --> 00:35:49,310 Você sabe que eu simplesmente não consigo decidir entre o salada da casa e o César sem 696 00:35:49,310 --> 00:35:50,310 vestir. 697 00:35:50,730 --> 00:35:52,670 A alface é local e orgânica? 698 00:35:55,050 --> 00:35:56,050 Comprimidos de cafeína. 699 00:35:56,320 --> 00:35:58,020 Isso é o que você colocou no café da manhã do Bram burrito. 700 00:35:58,400 --> 00:36:02,380 O que? Isso causaria ansiedade e rápida respirando. Você teve acesso ao Fabian 701 00:36:02,380 --> 00:36:04,800 cartão de crédito você serviu ele e Paloma última quarta-feira. 702 00:36:05,040 --> 00:36:08,560 Você sabia que ele seria o bode expiatório perfeito, então você usou aquele cartão de crédito para alugar mergulho 703 00:36:08,560 --> 00:36:12,980 engrenagem. Planejei tudo brilhantemente, exceto que você atacou Paloma, não Bram. 704 00:36:13,220 --> 00:36:15,600 Eu não sei quem você é ou o que inferno, você está falando. 705 00:36:15,920 --> 00:36:18,620 Eu tomo comprimidos de cafeína quando preciso faça turnos duplos. 706 00:36:18,920 --> 00:36:20,700 Eu sirvo a comida, não faço. 707 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 E eu tenho meu próprio equipamento de mergulho. eu não alugar. 708 00:36:23,720 --> 00:36:25,640 Você usa aquela pulseira para Scott McAllister? 709 00:36:26,090 --> 00:36:29,530 Sim. E daí? Você culpa Bram por sua morte? 710 00:36:29,990 --> 00:36:31,390 Por que eu culparia aquele cara? 711 00:36:31,590 --> 00:36:32,870 Eu mal conhecia Scott. 712 00:36:33,190 --> 00:36:35,110 Foi um acidente. Eu uso para Mac. 713 00:36:36,390 --> 00:36:37,390 Para Mac? 714 00:36:37,630 --> 00:36:40,590 Meu chefe, Ewan McAllister, é dono do café. 715 00:36:41,030 --> 00:36:42,150 Scott era seu filho. 716 00:36:44,670 --> 00:36:45,670 Onde está Mac agora? 717 00:37:12,040 --> 00:37:13,160 Cordão de segurança colocado. 718 00:37:14,260 --> 00:37:15,660 Medidor de profundidade oficial ativado. 719 00:37:16,140 --> 00:37:17,140 Aproveite isso, Brim. 720 00:37:18,520 --> 00:37:19,560 Esteja no momento. 721 00:37:21,100 --> 00:37:22,420 Linha fixada em 50 metros. 722 00:37:23,160 --> 00:37:25,480 Nosso bebê vai ficar tão roxo. 723 00:37:26,440 --> 00:37:27,440 Pronto para mergulhar? 724 00:38:43,370 --> 00:38:44,370 Obrigado. 725 00:39:19,310 --> 00:39:20,310 Problema 726 00:39:54,280 --> 00:39:55,640 Bram. Bram. Bram, respire. 727 00:39:55,860 --> 00:39:58,920 Bram, respire por mim. Respirar. Vamos, Bram. Vamos, respire. Vamos, 728 00:39:58,920 --> 00:40:01,760 respire. Respirar. Respirar. Estamos bem. Estamos bem. Respirar. Respirar. 729 00:40:03,620 --> 00:40:04,620 Aí está. 730 00:40:08,220 --> 00:40:09,220 Estou bem. 731 00:40:12,300 --> 00:40:13,300 Você está aqui. 732 00:40:50,890 --> 00:40:52,250 Procurando uma fuga limpa, Mac? 733 00:40:53,030 --> 00:40:54,030 Não prenderia a respiração. 734 00:40:56,330 --> 00:40:56,770 Ah, 735 00:40:56,770 --> 00:41:07,870 eu 736 00:41:07,870 --> 00:41:09,170 Eu bufei dela. 737 00:41:09,470 --> 00:41:11,550 Um bufo para você ou um bufo com você? 738 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 Comigo. 739 00:41:16,190 --> 00:41:18,110 Não tínhamos ideia de que o pai de Scott morava aqui. 740 00:41:18,390 --> 00:41:19,390 Ou que ele dirigia o café. 741 00:41:20,410 --> 00:41:22,570 Scotty deu a vida pelo seu sonho. 742 00:41:22,810 --> 00:41:24,270 Eu teria feito o mesmo por ele. 743 00:41:24,710 --> 00:41:28,550 Dedico cada mergulho à sua memória. Você não entenda! Mas você vai. 744 00:41:28,930 --> 00:41:30,870 Quando seu filho nascer, você nascerá. 745 00:41:35,190 --> 00:41:36,410 Ei. Ei. 746 00:41:37,170 --> 00:41:38,129 Tudo bem. 747 00:41:38,130 --> 00:41:39,130 OK? 748 00:41:39,810 --> 00:41:40,810 Tudo bem. 749 00:41:45,890 --> 00:41:48,210 Dax, você vai precisar da sua palavra isso. 750 00:41:48,620 --> 00:41:50,080 Você nunca praticou mergulho livre. 751 00:41:50,280 --> 00:41:51,380 Não coloque isso nele. 752 00:41:52,320 --> 00:41:53,620 E se for o chamado dele? 753 00:41:53,820 --> 00:41:56,900 O homem que quebrou todos os ossos do corpo passar pelas cataratas não chega 754 00:41:56,900 --> 00:41:58,400 aconselhar sobre atividades extracurriculares. 755 00:41:58,660 --> 00:42:03,180 Ok, vamos voltar. O que eu quero sei é, podemos colocar isso oficialmente 756 00:42:03,180 --> 00:42:04,460 Detetive A.B. coisa para descansar? 757 00:42:04,800 --> 00:42:05,800 Sim. Sim. 758 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 Excelente. 759 00:42:07,440 --> 00:42:08,680 Ok, hora de dormir. 760 00:42:09,200 --> 00:42:11,460 Aí está, amigo. Vamos dizer boa noite. 761 00:42:11,700 --> 00:42:12,700 Boa noite, amor. 762 00:42:12,920 --> 00:42:13,960 Ei, amigo. 763 00:42:14,180 --> 00:42:15,260 Obrigado. Noite-noite. 764 00:42:18,860 --> 00:42:21,500 Acho que nós dois sabemos quem é o verdadeiro O Detetive A sempre foi. 765 00:42:22,180 --> 00:42:23,180 Você. 766 00:42:23,380 --> 00:42:27,140 Ei, eu gosto de ser o centro, mas não tão por mais que eu goste de lhe dar assistência. 767 00:42:28,100 --> 00:42:29,420 Eu diria que somos co-As. 768 00:42:31,260 --> 00:42:32,640 Então, como vamos chamar a agência? 769 00:42:33,260 --> 00:42:35,420 Que tal um anagrama de nossos nomes? 770 00:42:36,580 --> 00:42:39,240 Investigações Harvdester. Parece equipamento agrícola. 771 00:42:41,340 --> 00:42:42,340 Chevrolet. 772 00:42:42,600 --> 00:42:43,920 Bebida esportiva. Certo. 773 00:42:45,100 --> 00:42:46,100 Shandy Tevere? 774 00:42:46,700 --> 00:42:48,180 Talvez você tenha que denunciar doses de tequila. 775 00:42:49,800 --> 00:42:53,180 Bem, parece Costa Oeste, mas ainda assim profissional. 776 00:42:54,040 --> 00:42:55,800 Oceano, areia, vela. 777 00:42:56,320 --> 00:42:57,680 Talvez devêssemos dormir sobre isso. 778 00:42:58,140 --> 00:42:59,140 Deixe-me tentar algo. 779 00:42:59,940 --> 00:43:00,940 Liga para mim. 780 00:43:02,060 --> 00:43:03,060 Liga para mim. 781 00:43:04,020 --> 00:43:05,020 Anel, anel. 782 00:43:05,340 --> 00:43:09,280 Investigações do Oceano Oeste. Ah, isso é isso. Mas vou parecer tão quente quanto 783 00:43:09,280 --> 00:43:10,178 você está dizendo isso? 784 00:43:10,180 --> 00:43:11,180 Bem, experimente. 785 00:43:11,920 --> 00:43:13,620 Investigações do Oceano Oeste. 786 00:43:13,860 --> 00:43:15,280 Eu gostaria desse cara no meu caso. 787 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 Ele é todo seu.